Cet article pose les problèmes de réception des livres considérés comme hérétiques ou problématiques du point de vue catholique à partir d’une perspective privilégiée : celle du comte de Gondomar, l’ambassadeur de Philippe III d’Espagne à la cour de Jacques I^er d’Angleterre.

L’intérêt politique du personnage, sa condition de bibliophile et de propriétaire d’une bibliothèque notable s’ajoutent à quelques éléments documentaires contemporains du comte, importants pour cette analyse : le catalogue de sa bibliothèque (1623) dans lequel le bibliothécaire du comte crée un « enfer », la visite des inquisiteurs après la mort de Gondomar (1626) et la correspondance qui amplifie et détaille les conflits de circulation de ces livres.