La lettre, datée du 25 mai 1693, que le forçat protestant poitevin, René Barraud, sieur de La Cantinière, envoya de la galère la Perle, amarrée à Marseille, au pasteur Jean de La Place, sieur de La Sauvagerie, réfugié à Rotterdam, est souvent citée par les historiens, mais toujours d’après la transcription de Jules Bonnet, publiée dans le BSHPF en 1866. Il s’agit d’une transcription tronquée qui fausse le sens de la lettre autographe, conservée dans la Collection Antoine Court de la Bibliothèque de Genève. En restaurant des passages supprimés, cette édition critique intégrale avec commentaire replace cette lettre dans son contexte d’origine, ce qui permet de souligner sa dimension collective, et d’exposer des aspects de l’expérience des protestants aux galères occultés par la transcription de Bonnet.